OBSESIA EVEI
Seria III Episodul 5
MAMA RUSIA
Cine ești?
Tu cine ești?
Vorbești engleză?
- Elton John e englez. - Da.
Este.
Aici locuiești tu? E o casă frumoasă.
Ești din Pinner?
- Nu. - Watford?
Nu.
Pentru că e destul loc aici... Dacă-ți zic...
Yula.
- Tu l-ai trimis? - Yula, adu-mi niște chipsuri!
O să arătăm ca niște idioți, dacă jucăm de pe telefonul meu.
- Cine-i aia? - Prietena lui Fiodor.
- Cine e Fiodor? - Fratele meu. Fratele vitreg.
Tu cine ești?
- Tu cine ești? - Vorbește engleză.
Da.
Iarăși mi-au pus dormitorul pe AirBnB?
Fir-ar ei să fie!
Încă n-a ieșit ceapa. Trebuia s-o plantăm mai devreme.
Chiar așa, mă dai afară din casă?
Chiar ești englezoaică?
- Tu cine ești? - Cine ești?
Tată, vorbește în engleză!
De ce ai bătut atâta drum de la Londra la Grizmet?
Ai greșit casa.
Piotr locuiește aici?
O să cânt doar eu, după care...
Cine...
Cine naiba ești tu?
Fedia, iar ți-ai adus târfele în casă?
- E prima oară când o văd! - Porcule!
- Niciodată nu mă crezi! - Ce bine vă stă împreună!
Sună-l pe Serghei la secție! Spune-i să cheme poliția!
Nu e nevoie.
Ba este, dacă nu vrei să spui cine ești.
Întreabă-l pe Piotr!
Ce-i cu mine? Care-i treaba?
Ce-ai mai făcut, nenorocitule?
Piotr, cine e asta?
Oksana?
Deci știi cine e!
- E sora mea. - Pe naiba! Soră-ta e moartă.
Știu!
Semeni perfect cu bunica!
Ce crezi că mănâncă Elton când merge la Berlin?
Currywurst cu ardei iute.
Dar la Istanbul?
Chebap. La Lezzeit's, întrebi de Ayaz.
- La Viena? - La Viena, înghețata e grozavă.
- E Oksana. - Sora ta moartă?
- Uite c-a înviat! - Ce caută aici?
E sânge din sângele meu!
Chiar și așa, de ce naiba a venit aici?
Pun pariu că vrea bani.
- La Atena? - Taramasalata.
Ai fost în toate orașele în care a cântat Elton!
- Cine e? - Mama.
Strâng bani ca să mă duc la concertul de adio din Londra.
Dar mai am mult până la 50000 de ruble.
Unde te duci?
Oksana!
Calm, Oksana.
Oksana?
Doamne! Fetița mea trăiește!
Oksana...
Trăiește!
Mi-au spus c-ai murit în incendiu.
M-au sunat de la orfelinat și mi-au spus că a ars totul.
Un etaj a ars, cel mult două.
- Și că au murit mulți oameni. - "Mulți" e un termen relativ.
Și că ai murit și tu. Așa ne-au spus.
L-am găsit, surioară! Era în pod.
Pe el de ce nu l-ai lăsat?
Unde să mă lase?
Plângea întruna.
Am crezut c-o să te iau înapoi după o lună.
Aici sunt eu?
Chiar că aveam capul bulbos.
Erai un bebeluș superb!
Toată lumea mă oprea pe stradă și-mi spunea ce frumoasă ești.
Aveai capul mare, dar frumos.
Da...
Mie-mi plăcea să mă deghizez și tu îmi cereai hainele.
Așa că-ți făceam costume din draperii vechi. Uite!
Ce caraghioasă sunt!
Aici sunt eu.
Tata unde e?
Trebuia să fie una cu el dinainte să moară.
Fac un ceai. Tot Kopveska îți place?
Îți aduc.
Se întristează când vine vorba despre tata.
Uite, Oksana, aici îmi trăgeai un pumn în față.
Da' ți-am dat bine.
Ai o privire tare nevinovată.
- Fiindcă sunt nevinovată. - Eu o cred.
Bor'ka, poți să fii vinovat și dacă vorbești engleză.
Eu știu cum arată criminalii. Ea e criminala.
Tu chiar o acuzi pe ea?
Da.
Nu se poate așa ceva!
Deci cine m-a omorât?
- Vezi, am avut dreptate. - Cine m-a omorât?
Bine, deci nu Oksana e criminala.
Dar întrebarea este cine e.
Tu?
- La mine e cartea. - Tu m-ai omorât, mamă?
- Nu am avut de ales, Bor'ka. - Puteai să-i omori pe ceilalți.
Știam eu că ea e! Știam eu!
- Știai pe naiba... - Da! M-am prins!
De ce nu știu să joc jocul ăsta?
Piotr, ești prea naiv.
Adică idiot.
Și tu te-ai înșelat!
El e ca un cățeluș. Știi că doarme în șură.
Uneori, îmi place să dorm acolo.
E o gaură în acoperiș și se văd stelele.
E o gaură în acoperiș și vede stelele...
- Taci dracu'! - Taci dracu'!
- Ce-ai zis? - Ce-ai zis?
- Vezi că ți-o iei! - Poate tu ți-o iei!
Stai jos, puiu' mamii!
Fiodor, potolește-te!
- Scuze, tată. - Așa.
Aș vrea să spun ceva.
Seara asta este una foarte specială pentru mine.
Fata mea, fetița mea...
Bine ai venit acasă, Oksana!
Eu nu am locuit niciodată aici.
Bun venit acasă!
Bine, fie! Vă țin isonul de data asta.
Haide!
Te distrezi?
Asta e... Cum se spune?
Probleme cu nervii.
Ai tăiat toată ziua lemne, cum făcea tata?
- Nu e chiar așa de rău. - Făceam și eu din astea.
Serios? Unde?
Tu dintotdeauna ți-ai dorit să fii pompier, nu?
Ți-ai amintit.
Da, până mi-am dat seama că am rău de înălțime.
Tu ai dus o viață bună, nu-i așa?
Ce te face să crezi asta?
Bor'ka a zis că ai umblat prin toată lumea.
De asta te-ai făcut pilot? Ca să poți călători?
Bineînțeles.
Mi-a fost dor de tine.
Chiar nu ți-l aduci aminte pe tata?
Cum era?
Haios.
Puternic. El m-a învățat să mă bat.
El era mult mai bun.
Decât...
- Ea era rea. - Tu erai rea.
Tu erai enervant!
Eu rup în bătaie canapeaua ca să nu dau în oameni.
Ți se pare ciudat?
Dă în oameni!
O să te simți mult mai bine.
Și tu ai crezut că noi am murit?
Așa ți-au spus la orfelinat?
Cum ți-au zis că am murit?
Într-un accident de mașină.
N-ai mâncat în viața ta găluște mai bune!
Ele ce fac acolo?
Mâine e un festival. Se adună din toate satele.
E grozav! Îți promit eu c-o să te distrezi.
Nu ai cum să-mi promiți asta.
Toată lumea se distrează la festival. O să vezi.
Tu nu vrei să pleci de-aici?
- Mama are nevoie de mine. - La ce?
Eu nu sunt ca tine. Tu ai fost mereu puternică.
Alegi să fii puternic.
Nu sta aici de dragul ei! Vrea să te controleze.
Nu e o femeie rea. Lumea spune că e o sfântă.
Lumea n-o cunoaște.
De ce ai venit, Oksana?
Fiindcă sughițam.
Ce faci?
Mă bucur de clipa asta.
Ia priviți! Mănânc cu sora mea!
Nadejda, ai văzut-o pe sora mea?
Am văzut-o.
Nadejda îmi gătește de când eram mic.
Faci piroști pentru festival?
Da' cum să nu!
Nadejda participă la concursul de piroști în fiecare an și a câștigat...
19 ani la rând.
Anul ăsta participă și Bor'ka.
- Vrea să câștige premiul în bani. - Mi-e frică.
Iar eu o să-l ajut.
Dar habar n-ai să gătești!
Știu, dar are nevoie de ajutor.
Și tu ești tot așa de ciudată ca el?
Și mai ciudată.
Armstrong a spus că mișcarea în gravitația lunară
a fost mai ușoară decât la simulări.
Și după ce Aldrin i s-a alăturat lui Armstrong...
Vezi?
"Marele pas pentru omenire" s-a făcut în Nevada.
Vor să ne păcălească.
- Cine? - Ei.
Ei toți.
Nici măcar n-au ajuns în spațiu. Și știi de ce?
Fiindcă nu vor să știm că Pământul e plat.
Tu vorbești serios?
Ce e așa de râs?
Există o organizație secretă
care influențează toate guvernele din lume.
N-o să-ți mai vină să râzi când o să se ducă naibii planeta.
Și știi că în fiecare...
Serviciu Secret...
FSB, DGSE, MI6,
există oameni din organizația asta.
Și știi ce sunt?
Șopârle.
Tipul din Anglia, David Icke. Îl știi pe David Icke?
Normal.
Un om foarte deștept! Știe multe lucruri.
Vezi? Te-am dat pe spate!
Prostule!
Dacă vrei să-l vezi pe Elton, vino și ajută-mă!
Scrie "o uncie". Ce carte veche!
Cât e o uncie?
Câte grame înseamnă o uncie?
28,35 g.
Și cu ce naiba mă ajută asta?
Arată ca dracu'.
- S-a zis cu mine. - Cam da.
Astea nu-s bune de nimic.
De câte ori te-ai însurat?
- De trei ori. - De trei ori?
Da.
Și care a fost preferata ta?
Haide, zi!
Sigur ți-a plăcut una mai mult.
Tatiana e soția mea acum. Și o iubesc.
Nu era așa.
Era altfel.
Cred că și tu erai altfel.
Deci ți-a povestit despre mine...
Da.
Ce-a zis?
A zis că... a avut o fată care a murit.
A fost foarte tristă,
dacă asta vrei să știi.
Cum a zis că eram?
A zis că ai fost un copil dificil.
Ți-a spus că m-a abandonat?
- Da. - A fost o perioadă grea pentru ea.
Știi câte a avut pe cap.
Nici acum nu-mi spune totul.
Dar...
plânge în fiecare noapte.
A rămas... tristă.
Poate că se simte rău fiindcă și-a dezamăgit familia.
Ți-am adus ceai.
Mulțumesc, scumpa mea.
Am ceva pentru tine.
E a mea de prin '80. Am modificat-o, să-ți vină.
Cred că am nimerit măsura.
Îți place?
La nebunie!
FESTIVALUL RECOLTEI
Mulțumesc.
- Cum a fost? - Ca de obicei.
O dată n-ai nimerit.
Hai, taci! Ce știi tu? Ia-mi geanta și haide!
Valea de-aici!
Tu ești Tania, nu?
Ne știm din școală. Ai vrea să bem ceva?
Aș vrea să bem ceva.
Te sun eu, bine?
Felicitări tuturor participanților la concursul de făcut piroști!
Juriul a decis!
Nadejda câștigă a douăzecea oară consecutiv!
Asta-i sora vitregă a lui Fedia. Aia de-a murit.
E superb aici!
De ce vorbește engleză?
Se crede interesantă.
Asta e echipa ta de dans?
Trupa de dans. Ne cheamă "Peste tot".
De ce, pentru că v-o trageți peste tot?
E glumeață!
ARUNCATUL CU BÃLEGAR
Concurenta cu numărul 11, Care-o-Fi de Oriunde.
Da!
Atenție, vă rog!
Premiul cel mare este pentru aruncatul bălegarului!
Pe primul loc se află concurenta cu numărul 11!
Felicitări! Bravo, soro!
E sora mea!
Nu vrei să dansezi?
Nu mă pricep.
Nici eu.
Avea dreptate Piotr.
E distracție aici.
Nu te mai lovi!
Nu trebuia să particip.
Elton John nu pleacă nicăieri.
E turneul lui de adio!
Te uiți pe YouTube.
Ce mare scofală?
- Mi-am făcut familia de rușine. - Nu fi prost!
Ba da. Așa mi-a zis mama.
Când?
După ce-am pierdut, a venit la mine și a zis că sunt prost,
că am făcut-o de rușine și...
Mă sperii!
Mănâncă și nu mai vorbi!
Oksana?
Nu râzi? Mereu râdeai când făceam asta!
- Ba nu. - Bine.
- Atunci, tata râdea. Cineva... - Nici el.
Îți bați joc de mâncare.
- E pastă de roșii... - Faci risipă.
Îți cumpăr 10000 de roșii dacă vrei.
Și crezi că mă impresionezi cu asta?
20000.
Tot timpul te hlizești când nu e nimic de râs.
Ca tine?
Da.
Spală-te pe față!
- Mă speli tu? - Nu ești copil.
Dar îmi place să mă simt copil.
Te rog.
Mă speli?
Te rog să pleci.
Nu.
- Nu. - Pleci mâine.
Nu vreau să te mai văd pe-aici.
De ce?
- Asta e casa mea! - Ba nu este, dragă.
Nu faci parte din familia asta.
Locul tău nu e aici.
Și ce-o să faci?
O să mă duci la orfelinat?
E mai ușor să dai afară din casă o fetiță naivă,
decât pe mine.
Mai ales, după ultimele două zile.
Nu te mai da îngeraș.
Nici tu să nu te mai dai drept mamă!
Sau nevastă.
Nu-ți permit să ne aduci răul în casă!
Tu ești aia rea.
Dintotdeauna ai fost rea.
Lui nu-i era frică de mine.
Dar de tine se săturase!
Și-a dat seama că eu știu cum ești.
Cum?
Ca mine.
Eu am omorât mulți oameni.
Nu am fost un om fericit.
Niciodată nu ai fost un om fericit.
Ba da.
Uite! Iarăși nu e de râs.
Tu ai fost rea de la bun început. Nu plângeai ca toți copiii.
Scutește-mă!
Ce-i asta, te păcălești singură, ca să te simți mai bine?
Ba am plâns.
Am plâns!
Tu m-ai distrus.
Mi-ai luat totul.
Mi l-ai luat pe el.
Tu îl puteai controla.
El era în stare de orice pentru tine, fiindcă tu erai cea rea!
Rea!
Credea c-o să ne faci ceva nouă sau mie.
Nu m-a deranjat că m-ai dus acolo.
Nu m-a deranjat că n-ai mai venit să mă iei!
Dar mă deranjează
că nu vrei să recunoști cine ești cu adevărat.
Că eu sunt fata mamei mele.
Ieși afară din casa mea!
Cred că...
Cred că trebuie să te ucid, mamă.
"Dacă-i plac surprizele, du-te-n șură!"
"Du-te la Elton!"
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria III Sfârșitul episodului 5
Subtitrare: Retail